Frauenlyrik
aus China
十离诗•珠离掌 |
Zehn Gedichte über Trennung – Eine Perle von der Handfläche getrennt |
| 皎洁圆明内外通， | Hell schimmernd, rund und durch und durch klar |
| 清光似照水晶宫。 | Ihr reiner Glanz schien den Kristallpalast zu beleuchten |
| 只缘一点玷相秽， | Nur weil ein kleiner Makel sie befleckte |
| 不得终宵在掌中。 | Darf sie nun nicht mehr die Nacht in der Handfläche verbringen |